特约评论员 刘强
党的十九大报告指出，我们要推进国际传播能力建设，讲好中国故事，展现真实、立体、全面的中国，提高文化软实力。这是我党历史上，党代会报告首次提出推进国际传播能力建设。“真实、立体、全面”这六个字既是方向，也是要求。在广大人民群众众志成城、团结奋战，打响疫情防控总体战这个特殊时期，讲好中国故事，尤其是讲好中国抗击疫情的故事，尤其重要。
2月3日召开的中央政治局常务委员会会议指出，要充分报道各地区各部门联防联控的措施成效，生动讲述防疫抗疫一线的感人事迹，讲好中国抗击疫情故事。这一论述为讲好中国抗击疫情故事指明了方向，既要从宏观层面讲好“措施成效”，也要从微观层面讲好“人的故事”。
讲好防疫抗疫一线“人的故事”，由小切口引入大主题，是调整话语表达方式、融通中外话语体系的必然要求。关注个体、关注人性、关注细节，更容易打动西方读者。所谓“山川异域，风月同天”，“人的故事”更容易跨越文化差异，产生“共情”，实现“共鸣”。在这场疫情防控的人民战争中，中国大地上涌现出无数暖人心、强信心、聚民心的感人故事，值得国际传播工作者深入挖掘。
相比而言，在讲好中国抗击疫情故事的过程中，微观故事易讲，宏观举措难说。由于中外政治、文化等差异，有些看似“习以为常”的做法会遇到不解乃至质疑。
2月7日，在国务院联防联控机制召开的新闻发布会上，国家卫健委有关负责人表示，除武汉以外的一些地市，医疗资源和病人需求之间也存在矛盾，所以建立了省份与武汉以外地市的一一对口支援关系，以一省包一市的方式，全力支持湖北省加强病人的救治工作。对口支援，由中央政府主导，地方政府为实施主体，是在中国特定政治生态中孕育、发展并不断完善的一项具有中国特色的政策模式。然而，在对外讲好中国抗击疫情故事过程中，我们要认识到，这一“中国做法”会令西方受众感到陌生，甚至不解。多年前，在西藏，曾有瑞士记者问，你们搞对口援藏，各省出钱又出力，那么各省乐意吗？瑞士是联邦制，在这种体制下，中央政府与各州关系较松散，各州保留着较大的独立性。因此，西方记者对“对口支援”这一中国实践提出疑问，不足为奇。瑞士的政治体制是西方的一个缩影，瑞士记者的疑惑在西方受众中有很大的代表性。在抗击疫情这个特殊时期，“对口支援”突出展现了全国一盘棋的格局。正如习近平总书记强调的，疫情防控要坚持全国一盘棋。各级党委和政府必须坚决服从党中央统一指挥、统一协调、统一调度，做到令行禁止。各地区各部门必须增强大局意识和全局观念，坚决服从中央应对疫情工作领导小组及国务院联防联控机制的指挥。以“对口支援”为代表的一系列防疫抗疫举措根植于中国特色政治制度，亦有中华民族漫长奋斗积累的文化养分和深厚的历史底蕴。
历史学家钱穆先生曾有这样的论述：当孙中山先生在广东的时候，陈炯明便主张“联省自治”，一省管一省，然后联合起来。这是学美国。到今天偶然还有人有这样的主张，在理论上是行不通的。因为它违反了中国人爱好“和合”的天性。（《从中国历史来看中国民族性及中国文化》）中国人的“和合性”大于“分别性”，西方的联邦体制下，“分别性”要大过“和合性”。在宏观层面讲好中国抗击疫情故事，要充分把握中外在政治、文化方面的差异，要在叙事方式上尽量贴近外国受众的思维习惯和语言习惯，不断丰富概念范畴表述，才能使中外话语体系更好地相融相通。
早在疫情爆发初期，习近平总书记便向世界宣布，中国有信心、有能力打赢这场疫情防控阻击战。只有在宏观层面讲好中国抗“疫”故事，才能让世界进一步认识到，中国何以有信心、有能力打赢这场阻击战。我们的信心来自党中央统一指挥、统一协调、统一调度，来自各地区各部门的大局意识和全局观念，来自中国人民的“和合”文化基因。因为“有统一指挥、统一协调、统一调度”，中国可以在10天内建成占地2.5万平米的火神山医院；因为“有大局意识和全局观念”，各地医护人员甘愿舍小家为大家，第一时间驰援武汉；因为有“和合”文化基因，中华儿女纷纷踊跃捐赠医疗物资和生活物资，再现“一方有难，八方支援”的感人画面。《纽约时报》援引英国卡迪夫大学国际关系教授谢尔盖·拉琴科的话说，中国政府不但展现出应对疫情的能力，也展现出采取空前措施的决心。“空前措施”意味着，中国政府和中国人民要付出巨大的努力和牺牲。如今，中国采取了最全面、最严格的防控举措，很多举措远超出《国际卫生条例》要求。目的只有一个，那就是避免疫情在全球大规模扩散，要对全世界人民生命健康高度负责。
中国一系列“教科书级”的疫情联防联控举措已赢得国际社会的广泛赞誉。世界卫生组织总干事谭德塞说：“中方采取的措施不仅是在保护中国人民，也是在保护世界人民。”瑞士代表在世界卫生组织执行委员会第146届会议上表示，中国的防控和诊疗措施堪称典范，愿意和中国人民一道打赢这场疫情阻击战。
习近平总书记指出，这次疫情是对我国治理体系和能力的一次大考。对讲好中国故事而言，这次疫情也是一次大考。
（作者单位：中国外文局中国互联网新闻中心）
